忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

死が二人を分かつまで

五島爸爸和五島媽媽的結識,給了我最美好的遐想。

一臉不耐煩的五島媽媽,被教授瞞著帶去相親的五島爸爸。原本以為兩人沒有走到一起的機會。

鋼琴把兩人連在了一起。

富めるときも、病めるときも、死が二人を分かつまで

不論生、老、病、死,直到死亡將兩人分開為止

台版是這麼翻譯的。初讀就被亂感動了一把> <。但總感覺有點語病……

偶覺得前半段翻譯成“不論貧富、病痛”之類的表達會沒那麼有語病感覺呀~~~
PR

この記事にコメントする

お名前
タイトル
メール
URL
コメント
絵文字
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
パスワード

無題

其實這句話應該是婚禮上的起誓誓言吧……
  • gameru
  • 2008/09/05(Fri)11:47:25
  • 編集

Re:無題

真的是很神圣的誓言呀> <小五的爸爸媽媽完美演繹了這個誓言呀>0<~~~
  • 2008/09/05 16:40

無題

哎?突然跑上来看到这篇,真的!真的一下子就被感动到,而且无比的怀念呀!!果然kiss的力量最伟大,并且一直持续的影响一辈子吧!=w=

不光是小五啊,就连那短短的一篇父母的相识也是让人分外羡慕的缘分吧。曾经就想过,哪怕就那样突然认识一个人,经过巧合相识相爱,就可以一直富めるときも、病めるときも、死が二人を分かつまで……这虽然是婚礼上烂熟的一句台词,可是却是人最初纯真的美好愿望对不?

最后,他们果然实现了这句话,也成为了最完美的爱情,有的时候爱情只有这样才能永远的完美,不露出丑恶的一面?

啊,还真是不懂,我果然是感情白痴哈。至于那个日文语法,亲,我就更不懂了=3=不过不管怎样,感动是不会变的对吧!=v=
  • die
  • 2008/09/05(Fri)13:05:22
  • 編集

Re:無題

對呀對呀,我們真的屬於那類會一輩子被KISS影響到的人吧~~~我就是因為剛經歷了一點小事,而聯想到小五父母的故事……就如親說的是暖暖的感動和懷念呀T T

KISS裡每一對的緣分都讓我羨慕死了> < 而爸爸媽媽這一對,總會讓我想,要是換成自己以這樣子的方式終結,那也是死而無憾了呀,已經很滿足了呀。

親~~咱們都是感情白癡=v=

那個我說的不是日文語法啦~~~是覺得譯文有點中文語病而已- -不過看得讀者感動就好,何必理會細節XDDD其實如果不是台灣譯者的強大文字功力,我們也不會這麼迷戀KISS的哈~~~XDDD
  • 2008/09/05 16:46

無題

雖然對小五他們是很殘酷,但是我想這是他們最好的結局吧。
本來爸爸媽媽就是有點脫線而且出人意料。
這個結局,不知道為什么很適合他們呢……
  • gameru
  • 2008/09/08(Mon)12:16:34
  • 編集

Re:無題

最脫線的媽媽XDDD

如果我XX成功了,我也要這種結局好了~~~
  • 2008/09/08 17:34

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする

カレンダー

11 2018/12 01
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

プロフィール

HN:
Molie,更多時候是「百合蛋」
HP:
性別:
女性
自己紹介:
★初回控, 限定控, 收集控, 推倒控

期待MAX: 冒險的時間和銀子!!!

KH bbs clear。

DFF擱置ing
STORY MODE已攻陷:PRELUDE,FF II,FF IV,FF VIII,FF III,FF X,FF IX。

FF13無限期擱置~

惡補予定:
SOUL EATER
IC 119-145
EDEN 伊甸園
鋼の錬金術師 2009
Pandora Hearts

複診名單:
——

博愛有理:
マツモトトモ, 尾崎かおり, 中村明日美子, Trinity Blood, PLANETES, 蟲師, 風光る, 彼方から, 僕等がいた, 先生!,君に届け, LOVE MODE, 是ーZEー, 桜狩り, 冰之魔物語, SILVER DIAMOND, EYESHIELD 21, BLOOD ALONE, MONSTER, 20少, PLUTO...

SAMURAI CHAMPLOO, BACCANO!!,
GUNGRAVE, TEXHNOLYZE, ARGENT SOMA, INFINITE RYVIUS, XXXHolic, MACROSS FRONTIER...

FF VII COMPELATION,SHADOW HEARTS,KINGDOM HEARTS SERIES,TALES OF THE ABYSS,仙劍奇俠傳四,幻想三國志貳

花癡的聲音們:

中井和哉
*ムゲン、百目鬼、トレス、ワッカ、伊達政宗...

高橋広樹
*ウル、レイン。

保志總一朗
*一馬、リュウソマ、相葉祐希。

入野自由
*ソラ、ハク、小早川瀬那、丹羽大助、小狼。

內山昂輝
*ロクサス、ヴぇントゥス、ソウル、ネク。

宮野真守
*キバ、リク、将陵僚、須王環、桜庭春人。

鈴木千尋
*ルーク、有馬総一郎、プラチナ。

佐藤銀平
*ジン、サイクス。

森田成一
*ティダー、黒崎一護、火原和樹、佐伯瑛。

東地宏樹
*アベル。

森久保祥太郎
*花村陽介。

小西克幸
*ロイド。

森川智之
*五島征桁、Sephiroth。

坂本真綾
*全部大好き。

鳥海浩輔
*ユーリ~~

二重碎碎念

最新コメント

[04/22 molie]
[04/13 gameru]
[03/23 molie]
[03/23 molie]
[03/23 molie]
[03/22 bontakun]
[03/22 bontakun]
[03/22 bontakun]

ブログ内検索

文化文化

踢吧,GLOOMY!!!!!

ミク時計

遊戲注目中

【PSP】PARASITE EVE the 3rd birthday

2010年12月22日発売

【PSP】Kingdom Hearts Birth by Sleep

【PS3】ファイナルファンタジー Versus XIII

TBA

【PSP】ファイナルファンタジー アギトXIII

TBA

【MUL】Catherine

TBA