莉莉安的憂鬱藍
there's not a star in heaven that we can't reach
【無聊習作】我要離開了
實在是很無聊，把無意中碰到的這首日語詩翻譯了。都是很簡單的語句，意思是翻出來了，但越簡單往往越難拿捏中文字句。
我的第一稿簡直就是機器人翻譯= = 然後請讀漢語言文學的不懂日語的蘆MM幫忙修正了一下
。大感謝!!!
對不起，我糟蹋了這麼有意境的一首詩。
我的第一稿簡直就是機器人翻譯= = 然後請讀漢語言文學的不懂日語的蘆MM幫忙修正了一下
。大感謝!!!對不起，我糟蹋了這麼有意境的一首詩。
再見 作：谷川俊太郎
我不得不離開了
很快就要離開了
雖然不知道要去什麽地方
在一排一排櫻花樹下走過
依照信號燈的指示穿越大路
把平日眺望的高山作爲標志
不得不孤身遠去了
雖然不知道爲何要離開
對不起，媽媽
請溫柔地對待爸爸
不管喜惡，我什麽都會吃
也會比現在讀更多的書
到了晚上就數夜空中的星星
白天和更多的人交談
那樣，一定能找到最喜歡的東西
找到之後就會一直珍惜，直到生命的結束
所以，就算要到很遠的地方，我也不會寂寞
我不得不離開了
我不得不離開了
很快就要離開了
雖然不知道要去什麽地方
在一排一排櫻花樹下走過
依照信號燈的指示穿越大路
把平日眺望的高山作爲標志
不得不孤身遠去了
雖然不知道爲何要離開
對不起，媽媽
請溫柔地對待爸爸
不管喜惡，我什麽都會吃
也會比現在讀更多的書
到了晚上就數夜空中的星星
白天和更多的人交談
那樣，一定能找到最喜歡的東西
找到之後就會一直珍惜，直到生命的結束
所以，就算要到很遠的地方，我也不會寂寞
我不得不離開了
PR
この記事にコメントする
無題
虽然有些地方不是很流畅，但是还是能体会到那种意境的哦！喜欢～XD
- DIE
- 2009/06/23(Tue)14:03:04
- 編集
Re:無題
TVT 我可以拿豆腐撞墻了啦~~~~掩面逃~~~~
- 2009/06/23 17:20
無題
我不得不離開了……離開這裡又可以去往哪裡啊……今天我看見父親大人了……騎著單車……
- gameru
- 2009/06/25(Thu)11:20:21
- 編集
Re:無題
就是沒有目的地的離開才令人期待啊=v=
偶一進家門父親大人就向偶稟報了=v=~ 他很興奮能見到小刀真面目哩!!!
偶一進家門父親大人就向偶稟報了=v=~ 他很興奮能見到小刀真面目哩!!!
- 2009/06/25 21:56
この記事へのトラックバック
- この記事にトラックバックする
カレンダー
プロフィール
ＨＮ：
Molie,更多時候是「百合蛋」
ＨＰ：
性別：
女性
自己紹介：
★初回控, 限定控, 收集控, 推倒控
期待MAX: 冒險的時間和銀子!!!
KH bbs clear。
DFF擱置ing
STORY MODE已攻陷：PRELUDE,FF II,FF IV,FF VIII,FF III,FF X,FF IX。
FF13無限期擱置~
惡補予定：
SOUL EATER
IC 119-145
EDEN 伊甸園
鋼の錬金術師 2009
Pandora Hearts
複診名單：
——
博愛有理：
マツモトトモ, 尾崎かおり, 中村明日美子, Trinity Blood, PLANETES, 蟲師, 風光る, 彼方から, 僕等がいた, 先生！,君に届け, LOVE MODE, 是ーZEー, 桜狩り, 冰之魔物語, SILVER DIAMOND, EYESHIELD 21, BLOOD ALONE, MONSTER, 20少, PLUTO...
SAMURAI CHAMPLOO, BACCANO!!,
GUNGRAVE, TEXHNOLYZE, ARGENT SOMA, INFINITE RYVIUS, XXXHolic, MACROSS FRONTIER...
FF VII COMPELATION,SHADOW HEARTS,KINGDOM HEARTS SERIES,TALES OF THE ABYSS,仙劍奇俠傳四,幻想三國志貳
花癡的聲音們:
中井和哉
*ムゲン、百目鬼、トレス、ワッカ、伊達政宗...
高橋広樹
*ウル、レイン。
保志總一朗
*一馬、リュウソマ、相葉祐希。
入野自由
*ソラ、ハク、小早川瀬那、丹羽大助、小狼。
內山昂輝
*ロクサス、ヴぇントゥス、ソウル、ネク。
宮野真守
*キバ、リク、将陵僚、須王環、桜庭春人。
鈴木千尋
*ルーク、有馬総一郎、プラチナ。
佐藤銀平
*ジン、サイクス。
森田成一
*ティダー、黒崎一護、火原和樹、佐伯瑛。
東地宏樹
*アベル。
森久保祥太郎
*花村陽介。
小西克幸
*ロイド。
森川智之
*五島征桁、Sephiroth。
坂本真綾
*全部大好き。
鳥海浩輔
*ユーリ～～
期待MAX: 冒險的時間和銀子!!!
KH bbs clear。
DFF擱置ing
STORY MODE已攻陷：PRELUDE,FF II,FF IV,FF VIII,FF III,FF X,FF IX。
FF13無限期擱置~
惡補予定：
SOUL EATER
IC 119-145
EDEN 伊甸園
鋼の錬金術師 2009
Pandora Hearts
複診名單：
——
博愛有理：
マツモトトモ, 尾崎かおり, 中村明日美子, Trinity Blood, PLANETES, 蟲師, 風光る, 彼方から, 僕等がいた, 先生！,君に届け, LOVE MODE, 是ーZEー, 桜狩り, 冰之魔物語, SILVER DIAMOND, EYESHIELD 21, BLOOD ALONE, MONSTER, 20少, PLUTO...
SAMURAI CHAMPLOO, BACCANO!!,
GUNGRAVE, TEXHNOLYZE, ARGENT SOMA, INFINITE RYVIUS, XXXHolic, MACROSS FRONTIER...
FF VII COMPELATION,SHADOW HEARTS,KINGDOM HEARTS SERIES,TALES OF THE ABYSS,仙劍奇俠傳四,幻想三國志貳
花癡的聲音們:
中井和哉
*ムゲン、百目鬼、トレス、ワッカ、伊達政宗...
高橋広樹
*ウル、レイン。
保志總一朗
*一馬、リュウソマ、相葉祐希。
入野自由
*ソラ、ハク、小早川瀬那、丹羽大助、小狼。
內山昂輝
*ロクサス、ヴぇントゥス、ソウル、ネク。
宮野真守
*キバ、リク、将陵僚、須王環、桜庭春人。
鈴木千尋
*ルーク、有馬総一郎、プラチナ。
佐藤銀平
*ジン、サイクス。
森田成一
*ティダー、黒崎一護、火原和樹、佐伯瑛。
東地宏樹
*アベル。
森久保祥太郎
*花村陽介。
小西克幸
*ロイド。
森川智之
*五島征桁、Sephiroth。
坂本真綾
*全部大好き。
鳥海浩輔
*ユーリ～～
二重碎碎念
カテゴリー
最新記事
(08/13)
(06/02)
(04/07)
(06/25)
(05/04)
(05/04)
(05/04)
最新コメント
アーカイブ
ブログ内検索
文化文化
踢吧,GLOOMY!!!!!
ミク時計
遊戲注目中
【PSP】PARASITE EVE the 3rd birthday
2010年12月22日発売
【PSP】Kingdom Hearts Birth by Sleep
【PS3】ファイナルファンタジー Versus XIII
TBA
【PSP】ファイナルファンタジー アギトXIII
TBA
【MUL】Catherine
TBA